| Term |
bhumi-mind
Referenced by: bodhisattva bhumis (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | sa |
| Sanskrit | bhumi |
| Pali | |
| Definition | A level of mind of an arya bodhisattva with either a seeing or an accustoming pathway mind. Some translators render the term as "bodhisattva stage" or simply as "stage" or "ground." |
| Translation |
Bhumi-Geist
* geistige Ebene der Bhumi[-Stufen] |
|---|---|
| Definition | Geistige Ebene eines Arya-Bodhisattvas, die mit dem Geisteszustand, der ein Pfad des Sehens ist, oder mit dem Geisteszustand, der ein Pfad des Gewöhnens ist, verbunden ist. Einige Übersetzer geben den Begriff als "Bodhisattva-Stufe" oder einfach als "Stufe" oder "Ebene" wieder. |
| Arabic | مراحل استنارة الذهن (بومي) |
|---|---|
| German | Bhumi-Geist |
| Italian | bhumi della mente |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | earth; ground; level; stage; land; place; spot; degree |
| Russian | бхуми |