| Term | belief in a fact with an aspiration |
|---|---|
| Tibetan | mngon-'dod-kyi dad-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A constructive emotion that considers true both a fact about something and a wish one holds about that object, such as that one can attain a positive goal and that one will attain it. |
| Translation | Glauben an eine Tatsache mit einem Streben in diese Richtung / wobei man sie anstrebt |
|---|---|
| Definition | Eine konstruktive Emotion, mit der man sowohl eine Tatsache in Bezug auf etwas als wahr betrachtet, als auch den Wunsch für realistisch erachtet, den man in Bezug darauf hegt, beispielsweise, dass man ein lebensbejahendes Ziel erreichen kann und dass man es erreichen wird. |
| German | Glauben an eine Tatsache mit einem Streben in diese Richtung / wobei man sie anstrebt |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | faith of wishing [to attain] |
| Russian | устремлённая вера в факт |