| Term |
automatically arising unawareness
Referenced by: automatically arising ignorance (alternative term) unawareness, automatically arising (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | ma-rigs lhan-skyes |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The mental factor of either not knowing or knowing invertedly either behavioral cause and effect or the manner in which the self and all phenomena exist, and which arises on a person's mental continuum without being based on that person having been taught an incorrect tenet system. Others often translate it as "automatically arising ignorance" or "innate ignorance." |
| Translation | automatisch erscheinende Unwissenheit |
|---|---|
| Definition | Ein Geistesfaktor, mit dem man entweder verhaltensbezogene Ursachen und Wirkungen oder die Art und Weise, wie das Selbst und alle Phänomene existieren, nicht erkennt oder verkehrt erkennt. Er entsteht im geistigen Kontinuum einer Person, ohne dass dieser ein fehlerhaftes Lehrsystem beigebracht wurde. Andere Übersetzer geben diesen Begriff of oft als "automatisch erscheinende Ignoranz" oder "angeborene Unwissenheit" wieder. |
| German | automatisch erscheinende Unwissenheit |
|---|---|
| Italian | inconsapevolezza che sorge spontanea |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | самопроизвольно возникающее неосознавание |