| Term | arya pathway mind |
|---|---|
| Tibetan | 'phags-lam |
| Sanskrit | aryamarga |
| Pali | |
| Definition | The three pathway minds of shravaka, pratyekabuddha, and bodhisattva aryas (those with nonconceptual cognition of the four noble truths) -- namely, their seeing and accustoming pathway minds, and their pathway minds needing no further training. |
| Translation |
Arya-Pfadgeist
* Pfad der Heiligen (CS) |
|---|---|
| Definition | Die drei Arten von Pfadgeist der Shravaka-, Pratyekabuddha- und Bodhisattva-Aryas (also derjenigen Wesen, die nicht-begriffliche Wahrnehmung der vier edlen Wahrheiten erlangt haben). Der Arya-Pfadgeist umfasst den Pfadgeist des Sehens, des Gewöhnens und den Pfadgeist, der keines weiteren Trainings mehr bedarf. |
| German | Arya-Pfadgeist |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | путь арьи |
| Vietnamese | thánh đạo |