| Term | arya pathway mind |
|---|---|
| Tibetan | 'phags-lam |
| Sanskrit | aryamarga |
| Pali | |
| Definition | The three pathway minds of shravaka, pratyekabuddha, and bodhisattva aryas (those with nonconceptual cognition of the four noble truths) -- namely, their seeing and accustoming pathway minds, and their pathway minds needing no further training. |
| Translation | путь арьи |
|---|---|
| Definition | Три пути арья-шраваков, арья-пратьекабудд и арья-бодхисаттв (то есть тех, кто обладает неконцептуальным познанием Четырёх благородных истин), а именно пути видения, привыкания и прекращения обучения. |
| German | Arya-Pfadgeist |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | путь арьи |
| Vietnamese | thánh đạo |