| Term |
arya
Referenced by: highly realized being (alternative term) highly realized practitioner (alternative term) noble one (alternative term) practitioner, highly realized (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | 'phags-pa |
| Sanskrit | arya |
| Pali | |
| Definition | A practitioner who has had nonconceptual cognition of the four noble truths and thus has attained a shravaka, pratyekabuddha, or bodhisattva seeing pathway of mind (path of seeing). Also called a "highly realized practitioner" or a "highly realized being." Some translators render the term as "noble one." |
| Translation | Arya |
|---|---|
| Definition | Praktizierender, der eine nicht-begriffliche Wahrnehmung der vier edlen Wahrheiten gehabt hat und somit den Pfadgeist des Sehens (Pfad des Sehens) eines Shravakas, Pratyekabuddha oder Bodhisattvas erlangt hat. Der Arya wird auch als "hoch verwirklichter Praktizierender" oder als "hoch verwirklichtes Wesen" bezeichnet. Einige Übersetzer geben den Begriff als "Edler" wieder. |
| Arabic | أريا |
|---|---|
| German | Arya |
| Spanish | arya |
| Italian | arya |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | Superior; noble; one who has risen above the ordinary |
| Russian | арья |
| Vietnamese | thánh |