| Term |
arya
Referenced by: highly realized being (alternative term) highly realized practitioner (alternative term) noble one (alternative term) practitioner, highly realized (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | 'phags-pa |
| Sanskrit | arya |
| Pali | |
| Definition | A practitioner who has had nonconceptual cognition of the four noble truths and thus has attained a shravaka, pratyekabuddha, or bodhisattva seeing pathway of mind (path of seeing). Also called a "highly realized practitioner" or a "highly realized being." Some translators render the term as "noble one." |
| Translation |
أريا
* آريا |
|---|---|
| Definition | المتدرب الذي توصَّل للإدراك غير النظري للحقائق الأربع النبيلة وبذلك بلغ مسار الرؤية الذهني (مسار الرؤية) لأيٍ من الشرافاكا أو البراتيكابوذا أو البوديساتفا. يُدعى أيضًا "المتدرب عالي الإدراك أو الكائن عالي الإدراك" بعض المترجمين يقدمون المصطلح علي أنه "النبيل". |
| Arabic | أريا |
|---|---|
| German | Arya |
| Spanish | arya |
| Italian | arya |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | Superior; noble; one who has risen above the ordinary |
| Russian | арья |
| Vietnamese | thánh |