| Term |
applying pathway mind
Referenced by: path of application (alternative term) path of preparation (alternative term) pathway mind, applying (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | sbyor-lam |
| Sanskrit | prayogamarga |
| Pali | |
| Definition | The level of mind of shravakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas with which they apply the joined pair of shamatha and vipashyana, focused conceptually on voidness -- or, in general, on the sixteen aspects of the four noble truths -- and which they gained with a building-up pathway mind, to gaining a nonconceptual focus on voidness. Other translators often render this term as "path of preparation." |
| Translation |
Pfadgeist der Anwendung
* anwendender Pfadgeist * Geisteszustand, der ein Pfad der Anwendung ist |
|---|---|
| Definition | Die geistige Ebene von Shravakas, Pratyekabuddhas und Bodhisattvas, auf der sie die vereinigten Zustände von Shamatha und Vipashyana verwenden, indem sie die Aufmerksamkeit in dieser Phase noch begrifflich auf die Leerheit richten - oder, allgemeiner, auf die sechzehn Aspekte der vier edlen Wahrheiten -, um schließlich eine nicht-begriffliche Ausrichtung auf die Leerheit zu erlangen. Diese Ebene der Anwendung haben sie durch den Pfadgeist des Aufbauens erreicht. Andere Übersetzer geben den Begriff "Pfadgeist der Anwendung" als "Pfad der Vorbereitung" wieder. |
| German | Pfadgeist der Anwendung |
|---|---|
| Italian | mente-sentiero che si applica |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | path of preparation |
| Russian | путь применения |
| Vietnamese | gia hạnh đạo |