| Term |
applying pathway mind
Referenced by: path of application (alternative term) path of preparation (alternative term) pathway mind, applying (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | sbyor-lam |
| Sanskrit | prayogamarga |
| Pali | |
| Definition | The level of mind of shravakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas with which they apply the joined pair of shamatha and vipashyana, focused conceptually on voidness -- or, in general, on the sixteen aspects of the four noble truths -- and which they gained with a building-up pathway mind, to gaining a nonconceptual focus on voidness. Other translators often render this term as "path of preparation." |
| Translation | путь применения |
|---|---|
| Definition | Уровень ума шраваков, пратьекабудд и бодхисаттв, на котором они применяют объединённую пару шаматхи и випашьяны (которую они обрели на пути построения), концепутально сосредотачиваясь на пустотности или на шестнадцати аспектах Четырёх благородных истин в целом, чтобы достичь неконцептуальной сосредоточенности на пустотности. Этот термин также переводят как "путь подготовки". |
| German | Pfadgeist der Anwendung |
|---|---|
| Italian | mente-sentiero che si applica |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | path of preparation |
| Russian | путь применения |
| Vietnamese | gia hạnh đạo |