| Term | appearance-making of true existence |
|---|---|
| Tibetan | bden-snang |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The aspect of a limited being's mental activity that gives rise to (makes) a mental hologram of seemingly true existence. It makes the mental holograms of objects of cognition appear to be truly existent, in the sense in which the Madhyamaka schools define true existence. In the non-Gelug systems, it occurs only with conceptual cognition and it makes appearances of objects of cognition to be truly "this"s and "that"s. |
| Translation | Hervorbringen von Erscheinungen wahrer Existenz |
|---|---|
| Definition | Der Aspekt der geistigen Aktivität eines begrenzten Wesens, der ein geistiges Hologramm scheinbar wahrer Existenz entstehen lässt (hervorbringt). Er lässt die geistigen Hologramme von Wahrnehmungsobjekten als wahrhaft existent erscheinen - in dem Sinne, wie die Madhyamaka-Schule wahre Existenz definiert. Den Nicht-Gelug-Systemen zufolge tritt dieser Aspekt nur zusammen mit begrifflicher Wahrnehmung auf und bewirkt, dass die Erscheinungen von Objekten der Wahrnehmung wahrhaft "dies" oder "jenes" zu sein scheinen. |
| German | Hervorbringen von Erscheinungen wahrer Existenz |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | appearance of true existence{Lati} |
| Russian | создание видимостей истинного существования |