| Term |
all-pervasively affecting suffering
Referenced by: all-pervasive suffering (alternative term) suffering, all-pervasive (cross-reference only) suffering, all-pervasively affecting (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | khyab-par 'du-byed-kyi sdug-bsngal |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The suffering that comes simply from having tainted aggregates that serve as the basis for experiencing the suffering of suffering and the suffering of change. Such suffering is all-pervasive since it affects every moment of samsaric experience. |
| Translation | alles umfassendes beeinflussendes Leiden |
|---|---|
| Definition | Das Leiden, das einfach daraus herrührt, dass man befleckte Aggregate besitzt. Sie sind die Grundlage dafür, dass man das Leiden des Leidens und das Leiden des Wandels erlebt. Das alles umfassende Leiden durchdringt alles, da es jeden Augenblick samsarischen Erlebens beeinflusst. |
| German | alles umfassendes beeinflussendes Leiden |
|---|---|
| Italian | sofferenza che interessa tutto in maniera onnipervasiva |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | страдание всепроникающего воздействия |
| Vietnamese | nỗi khổ thâm nhập cùng khắp (hành khổ) |