| Term |
aggregate of primary consciousnesses
Referenced by: aggregate of consciousness (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | rnam-shes-kyi phung-po |
| Sanskrit | vijnana-skandha |
| Pali | |
| Definition | One of the five aggregate factors of experience. The network of all instances of mental consciousness or of any of the five types of sensory consciousness that could be part of any moment of experience on someone's mental continuum. It also includes the network of all instances of deluded awareness and all-encompassing foundation consciousness in those systems that assert these two. Also called: "aggregate of consciousness." |
| Translation | Aggregat des Primärbewusstseins |
|---|---|
| Definition | Einer der fünf Aggregat-Faktoren der Erfahrung, und zwar das Netzwerk aller Vorgänge des geistigen Bewusstseins oder einer der fünf Arten von Sinnesbewusstsein, die Bestandteil eines jeden Augenblicks von Erfahrung im Geisteskontinuum eines Lebewesens sein können. Denjenigen philosophischen Systemen zufolge, die ein verblendetes Gewahrsein und ein alles umfassendes grundlegenden Bewusstseins annehmen, beinhaltet dieser Aggregat-Faktor auch das Netzwerk aller Vorgänge dieser Gewahrseinsarten. Das Aggregat des Primärbewusstseins wird auch als "Aggregat des Bewusstseins" bezeichnet. Einige Übersetzer geben den Begriff auch als "Aggregat des Hauptbewusstseins" wieder. |
| German | Aggregat des Primärbewusstseins |
|---|---|
| Italian | aggregato della coscienza primaria |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | совокупность первичных сознаний |
| Vietnamese | thức uẩn |