| Term |
aggregate of primary consciousnesses
Referenced by: aggregate of consciousness (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | rnam-shes-kyi phung-po |
| Sanskrit | vijnana-skandha |
| Pali | |
| Definition | One of the five aggregate factors of experience. The network of all instances of mental consciousness or of any of the five types of sensory consciousness that could be part of any moment of experience on someone's mental continuum. It also includes the network of all instances of deluded awareness and all-encompassing foundation consciousness in those systems that assert these two. Also called: "aggregate of consciousness." |
| Translation | совокупность первичных сознаний |
|---|---|
| Definition | Один из пяти совокупных факторов познания. Система всех моментов сознания ума или любого из пяти типов сознаний чувств, которые могут быть частью любого мгновения познания в потоке ума. Также включает систему всех моментов заблуждающегося осознавания и всеохватывающего основополагающего сознания в тех школах, которые признают эти два явления. Также называется: "совокупность сознания". |
| German | Aggregat des Primärbewusstseins |
|---|---|
| Italian | aggregato della coscienza primaria |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | совокупность первичных сознаний |
| Vietnamese | thức uẩn |