| Term |
aggregate of other affecting variables
Referenced by: aggregate of karmic formations (alternative term) affecting variables, aggregate of other (cross-reference only) aggregate of volitions (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | 'du-byed-kyi phung-po |
| Sanskrit | samskara-skandha |
| Pali | |
| Definition | One of the five aggregate factors of experience. The network of all instances of subsidiary awarenesses (mental factors), other than feelings of levels of happiness and distinguishing, as well as all instances of noncongruent affecting variables, that could be part of any moment of experience on someone's mental continuum. Some translators render the term as "aggregate of volitions" or "aggregate of karmic formations." |
| Translation |
Aggregat der anderen beeinflussenden Variablen
* Aggregat der Gestaltenden Faktoren (CS) |
|---|---|
| Definition | Einer der fünf Aggregat-Faktoren der Erfahrung, und zwar das Netzwerk aller Vorgänge von Nebengewahrseinsarten (Geistesfaktoren) mit Ausnahme des Empfindens von Graden des Glücklichseins und des Unterscheidens sowie aller beeinflussenden Variablen, die weder physische Phänomene noch Gewahrseinsarten sind. Diese Vorgänge können Bestandteil jeglichen Augenblicks von Erfahrung im Geisteskontinuum eines Lebewesens sein. Einige Übersetzer geben diesen Begriff als "Aggregat von Willenskräften" oder "Aggregat karmischer Gestaltungen" wieder. |
| German | Aggregat der anderen beeinflussenden Variablen |
|---|---|
| Italian | aggregato delle altre variabili incidenti |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | совокупность прочих воздействующих переменных |
| Vietnamese | hành uẩn |