| Term |
aggregate of other affecting variables
Referenced by: aggregate of karmic formations (alternative term) affecting variables, aggregate of other (cross-reference only) aggregate of volitions (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | 'du-byed-kyi phung-po |
| Sanskrit | samskara-skandha |
| Pali | |
| Definition | One of the five aggregate factors of experience. The network of all instances of subsidiary awarenesses (mental factors), other than feelings of levels of happiness and distinguishing, as well as all instances of noncongruent affecting variables, that could be part of any moment of experience on someone's mental continuum. Some translators render the term as "aggregate of volitions" or "aggregate of karmic formations." |
| Translation | совокупность прочих воздействующих переменных |
|---|---|
| Definition | Один из пяти совокупных факторов познания. Система всех моментов умственных факторов, отличных от чувства некоторого уровня счастья и различения, а также всех моментов несоответствующих воздействующих переменных, – которые могут быть частью любого мгновения познания в потоке ума. Некоторые переводят этот термин как "совокупность волевых импульсов" и "совокупность кармических образований". |
| German | Aggregat der anderen beeinflussenden Variablen |
|---|---|
| Italian | aggregato delle altre variabili incidenti |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | совокупность прочих воздействующих переменных |
| Vietnamese | hành uẩn |