| Term | advanced awareness of the divine ear |
|---|---|
| Tibetan | lha'i rna-ba'i mngon-shes |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Cognition that is able to hear sounds at any distance and to understand them, regardless of language. One of the six types of advanced awareness gained as a byproduct of the attainment of an actual state of the first level of mental constancy (the first dhyana). |
| Translation | höher entwickeltes Gewahrsein des göttlichen Ohrs |
|---|---|
| Definition | Wahrnehmung, die in der Lage ist, Klänge über jede Distanz hinweg zu hören und zu verstehen, unabhängig von der Sprache, in der sie gesprochen werden. Eine der sechs Arten höher entwickelten Gewahrseins, die man als Nebenwirkung davon erlangt, dass man den tatsächlichen Zustand der ersten Ebene geistiger Beständigkeit (des ersten Dhyana) erreicht hat. |
| German | höher entwickeltes Gewahrsein des göttlichen Ohrs |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Vietnamese | thiên nhĩ thông |