| Term |
actual state of the first level of mental stability
Referenced by: actual state of the first dhyana (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | bsam-gtan dang-po'i dngos-gzhi |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A state of mind attained on the basis of the attainment of a stilled and settled state of shamatha and which temporarily blocks all disturbing emotions and attitudes directed at phenomena on the plane of sensory desires (the "desire realm"). The various types of advanced awareness arise as a byproduct of the attainment of this state of mind. Also called: "actual state of the first dhyana." |
| Translation | der tatsächliche Zustand der ersten Ebene geistiger Stabilität |
|---|---|
| Definition | Ein Geisteszustand, der beruhend darauf erreicht wird, dass man bereits einen still gewordenen und zur Ruhe gekommen Geisteszustand erlangt hat, und der zeitweise alle störenden Emotionen und Geisteshaltungen blockiert, welche auf Phänomene der Ebene sinnlicher Begierden (den "Begierde-Bereich") gerichtet sind. Die verschiedenen Arten fortgeschrittenen Gewahrseins entstehen als Nebenwirkung dieses Geisteszustands. Er wird auch "der tatsächliche Zustand des ersten Dhyana" genannt. |
| German | der tatsächliche Zustand der ersten Ebene geistiger Stabilität |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |