| Term |
accomplishing deep awareness
Referenced by: accomplishing awareness (alternative term) deep awareness to accomplish things (alternative term) deep awareness, accomplishing (cross-reference only) awareness, accomplishing (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan |
bya-grub ye-shes
Alternative: don-grub ye-shes |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | One of the five types of deep awareness that all beings have as an aspect of Buddha-nature. The deep awareness that goes out to a cognitive object and which has the willingness to accomplish something with it, or to do something with it or to it, or to relate to it in some personal way. Also called: deep awareness to accomplish things. |
| Translation | vollbringendes tiefes Gewahrsein |
|---|---|
| Definition | Eine von fünf Arten des tiefen Gewahrseins, die jedes Lebewesen als Aspekt seiner Buddhanatur besitzt. Es ist dasjenige tiefe Gewahrsein, das sich nach außen auf ein Erkenntnisobjekt richtet und bereit ist, etwas damit zu erreichen oder zu tun oder sich auf irgendeine persönliche Weise darauf zu beziehen. Eine andere Bezeichnung dafür ist: das tiefe Gewahrsein, um etwas zu vollbringen. |
| German | vollbringendes tiefes Gewahrsein |
|---|---|
| Spanish | conciencia profunda del logro |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | осуществляющее глубокое осознавание |