| Term |
aspiring bodhichitta
Referenced by: bodhichitta, aspiring (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | smon-sems |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A mind of bodhichitta which, when focused on one's own individual future enlightenment, is accompanied by the aspiration or wish to attain that enlightenment. |
| Translation | anstrebendes Bodhichitta |
|---|---|
| Definition | Ein Geisteszustand mit Bodhichitta (ein vom Erleuchtungsgeist erfülltes Bewusstsein bzw. Herz), der in der Ausrichtung auf die eigene individuelle Befreiung mit dem Bestreben bzw. dem Wunsch verbunden ist, diese Erleuchtung zu erlangen. |
| German | anstrebendes Bodhichitta |
|---|---|
| Spanish | bodichita de aspiración |
| French | bodhichitta d’aspiration |
| Italian | bodhicitta dell'aspirazione |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | attitude of aspiration [to full enlightenment]; aspirational mind of enlightenment |
| Russian | устремлённая бодхичитта |
| Vietnamese | bồ đề tâm nguyện |