| Term | aspirational prayer |
|---|---|
| Tibetan | smon-lam |
| Sanskrit | pranidhana |
| Pali | |
| Definition | (1) A prayer for the attainment of a spiritual goal or of the circumstances conducive for reaching that goal. (2) In the context of the ten Mahayana far-reaching attitudes, a special discriminating awareness concerning phenomena toward which to aspire. This discriminating awareness is in connection with the aspiration never to be parted from a bodhichitta aim in all one's lifetimes and for the continuity of one's far-reaching activities for benefiting all beings never to be broken. |
| Translation | устремлённая молитва |
|---|---|
| Definition | (1) Молитва о достижении духовной цели или обстоятельств, благоприятных для достижения этой цели. (2) В контексте десяти далеко ведущих состояния ума махаяны -- особое распознающее осознавание явлений, на которые направлено устремление. Это распознающее осознавание связано с устремлением никогда не отделяться от цели бодхичитты ни в одной из жизней и никогда не прерывать далеко ведущие деяния принесения пользы всем существам. |
| Arabic | الصلاة الطموحة |
|---|---|
| German | Gebet der Aspiration |
| Spanish | verso de aspiración |
| Italian | preghiera d’aspirazione |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [wish-path]; wishes; prayer-wishes; prayer; supplication; aspirational prayer; prayer petition |
| Russian | устремлённая молитва |