| Term | aspirational prayer |
|---|---|
| Tibetan | smon-lam |
| Sanskrit | pranidhana |
| Pali | |
| Definition | (1) A prayer for the attainment of a spiritual goal or of the circumstances conducive for reaching that goal. (2) In the context of the ten Mahayana far-reaching attitudes, a special discriminating awareness concerning phenomena toward which to aspire. This discriminating awareness is in connection with the aspiration never to be parted from a bodhichitta aim in all one's lifetimes and for the continuity of one's far-reaching activities for benefiting all beings never to be broken. |
| Translation | الصلاة الطموحة |
|---|---|
| Definition | (1) الصلاة لتحقيق هدف روحاني أو للظروف الخارجية الملائمة لتحقيق هذا الهدف، والمصطلح لا يحمل معنى الصلاة لشخص، إنه فقط التوق للهدف، وإذا كان بوذا أو المعلم أطرافاً؛ فهم فقط يعطوننا الإلهام لتحقيق الهدف، ولكنهم ليسوا آلهةً ذوي قدرات لا متناهية يستطيعون منحنا أمنياتنا بقواهم. (2) في سياق المواقف الداخلية بعيدة المنال للماهايانا ، الوعي التمييزي الخاص الذي يُعنى بالظاهرة التي نطمح إليها. هذا الوعي التمييزي ذو صلة بالطموح لعدم الانفصال أبداً عن هدف البوديتشيتا طوال حياة الشخص من أجل عدم وقف استمرارية الأنشطة بعيدة المنال الهادفة لنفع جميع الكائنات. |
| Arabic | الصلاة الطموحة |
|---|---|
| German | Gebet der Aspiration |
| Spanish | verso de aspiración |
| Italian | preghiera d’aspirazione |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [wish-path]; wishes; prayer-wishes; prayer; supplication; aspirational prayer; prayer petition |
| Russian | устремлённая молитва |