| Term |
Vanquishing Master Surpassing All
Referenced by: Bhagavan (alternative term) Blessed One (alternative term) Vanquishing Master (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | bcom-ldan-'das |
| Sanskrit | bhagavan |
| Pali | |
| Definition | An epithet of a Buddha - one who has conquered (vanquished) all obstacles, attained (mastered) all good qualities, and gone beyond (surpassed) any of the Hindu gods for whom the epithet Bhagavan has also been applied. Some translators render the term as "Blessed One." |
| Translation | القاهر المُتقن المتجاوز للجميع |
|---|---|
| Definition | لقب لبوذا - من هزم (قهر) كل المعيقات، حقَّق (أتقن) كل الخصال الجيدة، وذهب لأبعد (تجاوز) ما وصل له أيٍ من الآلهة الهندوسية، كما يُطلق عليه أيضًا لقب باغافان. بعض المترجمين يقدمون هذا المصطلح على إنه "المُنعِم." |
| Arabic | القاهر المُتقن المتجاوز للجميع |
|---|---|
| German | Alles Übertreffender Siegreicher Meister |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [conqueror-possessing-passed beyond]; Supramundane Victor; Blessed One; Buddha; victorious |
| Russian | Непревзойдённый Побеждающий Мастер |
| Vietnamese | Đức Thế Tôn |