| Term |
vow
Referenced by: vowed restraint (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | sdom-pa |
| Sanskrit | samvara |
| Pali | |
| Definition | The mental factor to restrain oneself from a certain type of detrimental behavior, which, during a specific ceremony, one has formally promised to refrain from. |
| Translation | vœu |
|---|---|
| Definition | (1) Dans les écoles Sautantrika, Chittamatra et Madhyamaka autre que l'école Guéloug Prasanguika, la conscience subsidiaire (facteur mental) qui réfrène d'un certain type de comportement détrimental dont on a, lors d'une cérémonie particulière, formellement promis de se réfréner. (2) Dans les sytèmes Vaibashika et Guéloug-Prasanguika, une forme non révélatrice dans le continuum mental d'une personne qui exerce la même fonction que dans (1) dans le sens où elle modèle le comportement. |
| Arabic | عهد |
|---|---|
| German | Gelübde |
| French | vœu |
| Italian | voto |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | vow; bind; tie; fasten; obligation; bring together; collect; discipline |
| Russian | обет |