| Term |
two truths
Referenced by: truths, two (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | bden-pa gnyis |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | (1) In Hinayana, two types of validly knowable phenomena into which all existent phenomena can be divided: superficially true and deepest true phenomena. (2) In Gelug Mahayana, two true facts that can be validly known about any existent phenomenon. (3) In non-Gelug Mahayana, all existent phenomena cognized with dualistic appearance-making and cognized without dualistic appearance-making. |
| Translation | deux vérités |
|---|---|
| Definition | (1) Dans le HInayana, deux types de phénomènes validement connaissables dans lesquels tous les phénomènes existants peuvent être divisés : les phénomènes vrais superficiellement, et les phénomènes vrais superficiellement vrais le plus profondément. (2) Dans le Mahayana guéloug, deux faits qui peuvent être validement connaissables au sujet de tout phénomène existant. (3) Dans le Mahayana non guéloug, tous les phénomènes existants connus en fabricant des apparences dualistes et connus sans fabriquer des apparences dualistes. |
| German | zwei Wahrheiten |
|---|---|
| French | deux vérités |
| Italian | due verità |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | the two truths [i.e. ultimate truth (don dam bden pa, paramArtha-satya); and conventional truth (kun rdzob bden pa, samvRti-satya)] |
| Russian | две истины |
| Vietnamese | nhị đế |