| Term |
six realms of existence
Referenced by: realms of existence, six (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | 'gro-ba rigs-drug |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Literally, the six families of wandering beings. The six types of samsaric rebirth: (1) hell-beings (trapped beings in the joyless realms), (2) clutching ghosts (hungry ghosts), (3) animals (creeping creatures), (4) humans, (5) would-be divine beings (anti-gods), and (6) divine beings (gods). |
| Translation |
six royaumes d'existence
* six domaines d'existence * six mondes d'existence |
|---|---|
| Definition | Littéralement, les six familles des êtres errants. Les six types de renaissances samsariques : (1) les êtres infernaux (êtres prisonniers des royaumes sans joie), (2) les fantômes aux doigts crochus (fantômes affamés), (3) les animaux (créatures rampantes), (4) les êtres humains, (5) les êtres qui-seraient-divins (anti-dieux), (6) les êtres divins (dieux). |
| German | sechs Existenzbereiche |
|---|---|
| French | six royaumes d'existence |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | шесть миров бытия |
| Vietnamese | sáu nẻo luân hồi |