| Term | nonrevealing form |
|---|---|
| Tibetan | rnam-par rig-byed ma-yin-pa'i gzugs |
| Sanskrit | avijnaptirupa |
| Pali | |
| Definition | A subtle form of physical phenomenon, asserted only by the Vaibhashika and Gelug Prasangika schools, that is caused by a strong constructive or destructive motivation, but which does not show ("reveal") that motivation. Such a phenomenon is part of a mental continuum, but is not felt on that continuum; it does not degenerate from moment to moment; it can only be an object of mental cognition; and it must be either constructive or destructive. Examples are vows and one aspect of karmic impulses. |
| Translation | forme non révélatrice |
|---|---|
| Definition | Une forme subtile d'un phénomène physique, soutenue par les écoles Vaibashika et Guéloug-Prasangika uniquement, qui est causée par une forte motivation constructive ou destructrice, mais qui ne montre (révèle) pas cette motivation. Un tel phénomène fait partie du continuum mental, mais sa présence sur ce continuum n'est pas ressentie ; il ne dégénère pas d'instant en instant ; il ne peut qu'être un objet de cognition mentale ; et il peut être, soit constructif, soit destructeur. Des exemples sont les vœux et les impulsions karmiques. |
| German | nichtoffenbarende Form |
|---|---|
| French | forme non révélatrice |
| Italian | forma non rivelante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | non-revelatory form; non-revealing form |
| Russian | необнаруживающая форма |