| Term |
ten enrichments
Referenced by: enrichment (cross-reference only) enrichments (cross-reference only) enriching factors (cross-reference only) enriching situations (cross-reference only) five personal enriching situations (cross-reference only) five social enriching situations (cross-reference only) ten endowments (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | byor-ba bzhi |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Ten factors that describe a precious human rebirth or situations in which such a rebirth occur and which enable an optimal level of Dharma practice. They include five personal situations and five social situations. The five personal enriching situations are rebirth as a human, in a central Buddhist region, with complete physical and mental faculties, still not experiencing the repercussions from having committed the most extreme destructive actions, and with instinctive belief in what is true. The five social enriching situations are rebirth where and when a Buddha has come, a Buddha has taught the Dharma, the Dharma is still maintained, with a monastic community following the Buddha’s example and with others compassionately supporting the monastic community. |
| Translation |
bereichernde Faktoren / Bereicherungen
* reiche Ausstattung |
|---|---|
| Definition | Zehn Faktoren, die eine kostbare menschliche Wiedergeburt bzw. die Situation, in der solch eine Wiedergeburt auftritt, kennzeichnen. Sie ermöglichen ein optimales Ausmaß an Dharma-Praxis. Diese Faktoren beinhalten fünf persönliche und fünf soziale Umstände. Die fünf persönlichen, bereichernden Situationen sind: als Mensch geboren zu sein, in einer zentralen buddhistischen Region, mit vollständigen physischen und geistigen Fähigkeiten, ein Zustand, in dem man keine Auswirkungen davon erlebt, dass man die schlimmsten extremen destruktiven Handlungen begangen hat, und einen instinktiven Glauben an das zu haben, was wahr ist,. Die fünf sozialen bereichernden Situationen sind: in einer Zeit und Welt geboren zu sein, in der ein Buddha erschienen ist, in der ein Buddha den Dharma gelehrt hat, und in der der Dharma noch erhalten ist, zudem mit einer Gemeinschaft, die dem Vorbild des Buddha folgt, und mit anderen Menschen, die die monastische Gemeinschaft mitfühlend unterstützen. |
| German | bereichernde Faktoren / Bereicherungen |
|---|---|
| Russian | десять богатств |