| Term | four placements of confidence |
|---|---|
| Tibetan | rton-pa bzhi |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Don’t place your confidence on the person, place it on his or her teachings; don’t place your confidence on his or her words, place it on their meanings; don’t place your confidence on their interpretable meanings, place it on their definitive meanings; (to understand them) don’t place your confidence on your dividing consciousness, place it on your deep awareness. |
| Translation | vier Grundlagen des Vertrauen |
|---|---|
| Definition | Die vier Grundlagen lauten: Setze dein Vertrauen nicht in die Person, sondern auf ihre Lehren; setze dein Vertrauen nicht auf ihre Worte, sondern auf deren Bedeutung; setze sein Vertrauen nicht auf die interpretierbare Bedeutung, sondern auch die endgültige Bedeutung; und (um sie zu verstehen), setze dein Vertrauen nicht auf dein unterteilendes Bewusstsein, sondern auf den tiefes Gewahrsein. |
| German | vier Grundlagen des Vertrauen |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | four reliances{N} |
| Russian | четыре размещения доверия |