| Term | Corpus of Deep Awareness Encompassing Everything |
|---|---|
| Tibetan | ye-shes chos-sku |
| Sanskrit | jnana-dharmakaya |
| Pali | |
| Definition | The deep awareness aspect of a Buddha's mind, which is equally aware of the two truths simultaneously, without any break. Also called: Body of Deep Awareness Encompassing Everything, Deep Awareness Dharmakaya. Some translators render this term as "Wisdom Dharmakaya." |
| Translation | Körper des tiefen allumfassenden Gewahrseins |
|---|---|
| Definition | Derjenige Aspekt des tiefen Gewahrseins des Geistes eines Buddha , der ununterbrochen gleichzeitig beider Wahrheiten gleichermaßen gewahr ist. Er wird auch als "Dharmakaya tiefen Gewahrseins" bezeichnet. Einige Übersetzer geben diesen Begriff als "Weisheits-Dharmakaya" wieder. |
| German | Körper des tiefen allumfassenden Gewahrseins |
|---|---|
| Italian | Corpo di Profonda Consapevolezza che Racchiude Tutto |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | Wisdom Truth Body |
| Russian | тело всеохватывающего глубокого осознавания |
| Vietnamese | Pháp Thân Trí |