| Term |
tonglen
See: giving and taking |
|---|---|
| Tibetan | |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | With love, giving one's happiness to others, and with compassion, taking on their suffering. Often practiced with visualizations and in coordination with the breath, this is a practice done in conjunction with exchanging one's attitudes about self with others. Usually translated as "giving and taking." |
| Translation | Tonglen |
|---|---|
| Definition | Mit Liebe das eigene Glück anderen zukommen lassen und mit Mitgefühl deren Leiden übernehmen. Diese Praxis wird - oft in Verbindung mit entsprechenden Visualisierungen und im Einklang mit dem Atem - im Zusammenhang damit geübt, dass man die Einstellung sich selbst und anderen gegenüber vertauscht. Für gewöhnlich als „Geben und Nehmen“ übersetzt. |
| German | Tonglen |
|---|---|
| Vietnamese | Tonglen |