| Term |
true existence
Referenced by: truly existing (alternative term) truly established existence (alternative term) existence established as true (alternative term) existence, true (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | bden-par grub-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | (1) An impossible mode of existence mistakenly considered to be true. Existence established or proven (a) merely by the power of something on the side of an object and not in conjunction with being something imputable on a basis, according to Gelug Svatantrika-Madhyamaka, or (b) by the power of something on the side of an object, either by itself or in conjunction with being something imputable on a basis, according to Gelug Prasangika-Madhyamaka. (2) A mode of existence that is true. Existence established or proven by (a) arising from causes and conditions, according to Jetsunpa and Kunkhyen Gelug Sautrantika, or (b) the power of something on the side of an object, according to Panchen Gelug Sautrantika and Gelug Chittamatra. Also translated as "truly established existence." |
| Translation | wahre Existenz |
|---|---|
| Definition | (1) Eine unmögliche Art zu existieren, die irrtümlich für wahr gehalten wird. Diese unmögliche Art zu existieren wird in den verschiedenen Lehrsystemen unterschiedlich spezifiert: (a) Dem Svatantrika-Madhyamaka-Lehrsystem gemäß Gelug-Tradition zufolge ist dies eine Existenz, die lediglich durch die Kraft von etwas auf Seiten eines Objekts und nicht in Verbindung damit begründet bzw. bewiesen ist, dass es sich um etwas handelt, das einer Grundlage zugeschrieben wird. (b) Dem Svatantrika-Madhyamaka-Lehrsystem gemäß Gelug-Tradition zufolge handelt es sich um eine Existenz, die entweder allein durch die Kraft von irgendetwas auf Seiten eines Objekts begründet bzw. bewiesen ist oder durch etwas auf Seiten des Objekts in Verbindung damit, dass es etwas ist, das einer Grundlage zugeschrieben werden kann. (2) Eine Art von Existenz, die wahr ist. (a) Wie Jetsunpa und Künkhyen in der Gelug-Tradition erklären, ist gemäß dem Sautrantika-Lehrsystem eine Existenz wahr, die dadurch begründet bzw. bewiesen ist, dass sie aus Ursachen und Umständen entsteht. (b) Der Erklärung von Panchen in der Gelug-Tradition zufolge ist dies gemäß dem Sautrantika -System und dem Chittamatra-System eine Existenz, die durch die Kraft von etwas auf Seiten eines Objekts begründet bzw. bewiesen ist. Der Begriff wird auch als „wahrhaft begründete Existenz“ übersetzt. |
| German | wahre Existenz |
|---|---|
| Italian | vera esistenza |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | truly established; true establishment; truly existent; name of school founded by Harivarman; existence |
| Russian | истинное существование |