| Term | resultant links of what has been thrown |
|---|---|
| Tibetan | 'phangs-pa'i 'bras-bu'i yan-lag |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In the twelve links of dependent arising, the three and a half links of resultant loaded consciousness, nameable mental faculties with or without gross form, stimulators of cognition, and contacting awareness, which occur during the development of an embryo in the womb in the life that is thrown by the activated karmic aftermath of throwing karma. |
| Translation | aus dem Geworfenen entstandene Glieder |
|---|---|
| Definition | Im Rahmen der zwölf Glieder des abhängigen Entstehens folgende dreieinhalb Glieder: der resultierende Teil aufgeladenen Bewusstseins, benennbare Geisteskräfte mit oder ohne feste Form, Anreger der Wahrnehmung und Kontaktgewahrsein, die in der Entwicklung eines Embryos im Mutterleib in demjenigen Leben auftreten, das durch die aktivierte karmische Hinterlassenschaft des werfenden Karmas bewirkt wurde. |
| German | aus dem Geworfenen entstandene Glieder |
|---|---|
| Italian | anelli risultanti di ciò che è stato proiettato |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | результирующие звенья того, что было заброшено |