| Term |
oral transmission
Referenced by: transmission, oral (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | lung |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A ceremony during which a spiritual teacher reads aloud or recites from memory, without any mistakes, a Buddhist text or mantra to disciples who listen attentively. The teacher needs to have heard, himself or herself, the words of the text or mantra recited faultlessly by his or her own teacher, who likewise heard it in this manner in an unbroken lineage tracing back to Buddha or to the author of the text. The ceremony insures the accurate transmission of the words, although neither the teacher reciting them nor the disciple hearing them need to understand their meaning. |
| Translation | mündliche Übertragung |
|---|---|
| Definition | Eine Zeremonie, in der ein spiritueller Lehrer den aufmerksam zuhörenden Schülern einen buddhistischen Text oder ein Mantra laut vorliest oder aus dem Gedächtnis rezitiert. Voraussetzung dafür ist, dass der Lehrer selbst die Worte des Textes oder des Mantras von seinem eigenen Lehrer gehört hat, der diese fehlerlos vorlas oder rezitierte und sie seinerseits ebenfalls auf diese Weise gehört hat, die dergestalt in ununterbrochener Überlieferung auf den Buddha oder den Autor des Textes zurückgeht. Die Zeremonie gewährleistet die akkurate Übermittlung der Worte, wobei es nicht unbedingt notwendig ist, dass der Lehrer, der sie rezitiert, oder der Schüler, der sie hört, ihre Bedeutung versteht. |
| German | mündliche Übertragung |
|---|---|
| Italian | trasmissione orale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | scripture; oral transmission; passage; precept; injunction; spiritual instruction |
| Russian | устная передача |
| Vietnamese | khẩu truyền |