| Term |
extrasensory eye of the Dharma
Referenced by: eye of the Dharma, extrasensory (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | chos-kyi spyan |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | One of the five extrasensory eyes gained as a byproduct of the attainment of an actual state of the first level of mental stability (the first dhyana). (1) According to the Gelug explanation, cognition that is able to understand the mental capacities of others, in order to be able to teach them appropriately. (2) According to the Karma Kagyu explanation, a Buddha's omniscient awareness that possesses the ten forces that enable a Buddha to lead all beings to enlightenment. |
| Translation | außersinnliches Auge des Dharma |
|---|---|
| Definition | Eines von fünf "außersinnlichen Augen", die als Nebeneffekt des tatsächlichen Zustands der ersten Ebene geistige Stabilität (des ersten Dhyana) erlangt werden. (1) Gemäß der Erklärung in der Gelug-Tradition handelt es sich um eine Wahrnehmung, die imstande ist, die geistigen Fähigkeiten anderer zu erkennen, um ihnen angemessene Lehren zukommen lassen zu können. (2) Gemäß der Erklärung in der Karma-Kagyü-Tradition handelt es sich um das allwissenden Gewahrsein eines Buddha, das die zehn Kräfte besitzt, welche einen Buddha befähigen, alle Wesen zur Erleuchtung zu führen. |
| German | außersinnliches Auge des Dharma |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | eye of doctrine |