| Term | craving because of fear |
|---|---|
| Tibetan | 'jigs-sred |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | One of the three types of craving specified particularly in terms of the time of death. Also called: craving to be separated from what is fearful. (1) A strong longing desire to be parted from pain and unhappiness. (2) Holding on to objects of the past. |
| Translation | Begierde aufgrund von Angst |
|---|---|
| Definition | Eine der drei Arten von Begierde, die insbesondere im Hinblick auf den Zeitpunkt des Todes spezifiziert werden. Ene andere Bezeichnung dafür ist: Begierde, von Angst Erregendem getrennt zu sein. Es kann sich dabei um Folgendes handeln: (1) starke verlangende Begierde, von Schmerz und Unglücklichsein getrennt zu sein; (2) Festhalten an Objekten der Vergangenheit. |
| German | Begierde aufgrund von Angst |
|---|---|
| Italian | desiderio ardente basato sulla paura |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | жажда из страха |