| Term |
total absorption
Referenced by: meditative equipoise (alternative term) absorption, total (cross-reference only) equipoise, meditative (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | mnyam-bzhag |
| Sanskrit | samahita |
| Pali | |
| Definition | A state of mind having the joined pair of shamatha and vipashyana, and in which absorbed concentration is focused single-pointedly on a voidness that is like space. It may be either conceptual or nonconceptual. Sometimes translated as "meditative equipoise." |
| Translation | völlige Vertiefung |
|---|---|
| Definition | Ein Geisteszustand, der dadurch gekennzeichnet ist, dass das verbundene Paar von Shamatha und Vipashyana in vertiefter Konzentration einspitzig auf eine Leerheit gerichtet ist, die wie Raum ist. Dabei kann es sich um einen begrifflichen oder nicht-begrifflichen Zustand handeln. Manchmal als „meditative Ausgewogenheit" übersetzt. |
| German | völlige Vertiefung |
|---|---|
| French | absorption totale |
| Italian | assorbimento totale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | meditative equipoise |
| Russian | полная поглощённость |