| Term |
stimulators of cognition
Referenced by: cognitive stimulator (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | skye-mched |
| Sanskrit | ayatana |
| Pali | |
| Definition | The focal conditions and dominating conditions that give rise to the six types of cognition -- namely, the cognitive objects and cognitive sensors of each of the six cognitive faculties. In the case of the five sensory faculties, the objects and sensors are forms of physical phenomena, such as sights and photosensitive cells. In the case of the mental faculty, the objects may be any validly knowable phenomenon, while the sensors are the immediately preceding moments of mental cognition. Usually counted as the twelve stimulators of cognition, but in the list of the twelve links of dependent arising, referred to as the six stimulators of cognition, in which case the two cognitive stimulators of each cognitive faculty are counted as one. |
| Translation | Anreger der Wahrnehmung |
|---|---|
| Definition | Die fokalen Bedingungen und beherrschenden Bedingungen, die die sechs Arten von Wahrnehmung auslösen - d.h. die kognitiven Objekte und die kognitiven Sensoren einer jeden der sechs kognitiven Fähigkeiten. Im Falle der fünf Sinne sind die Objekt und Sensor physische Phänomene, z.B. visuelle Anblicke und lichtempfindliche Zellen. Im Falle der geistigen Wahrnehmung kann das Objekt jedes gültig erkennbare Phänomenen sein, und die Sensoren sind die unmittelbar vorhergehenden Momenten geistiger Wahrnehmung. Für gewöhnlich werden die Anreger der Wahrnehmung als zwölf aufgezählt, aber in der Reihe der zwölf Glieder des abhängigen Entstehens werden sie als sechs Anreger der Wahrnehmung angegeben, wobei die beiden kognitiven Anreger einer jeden kognitvien Fähigkeit zusammen als einer gezählt werden. |
| German | Anreger der Wahrnehmung |
|---|---|
| Italian | stimolatori della cognizione |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | sense-sphere; sensory sphere; source [of consciousness]; sphere |
| Russian | стимулятор познания |