| Term | sharing five congruent factors |
|---|---|
| Tibetan | mtshungs-ldan lnga |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Subsidiary awarenesses (mental factors) that share five things in common with the primary consciousness of the cognition in which they occur. (1) According to Vasubandhu: reliance, object, mental aspect, time, and natal source. (2) According to Asanga: natal source, focal aspect, essential nature, time, and plane and bhumi-level of mind. |
| Translation | kongruente beinflussende Variablen gemeinsam haben |
|---|---|
| Definition | Nebengewahrseinsarten (Geistesfaktoren) haben mit dem Primärbewusstsein der Wahrnehmung, in der sie auftreten, fünf Gemeinsamkeiten, nämlich: (1) gemäß Vasubandhu: das, worauf sie beruhen, das Objekt, die geistige Ausprägung (den geistigen Aspekt), die Zeit und die Herkunftsquelle; (2) gemäß Asanga: die Herkunftsquelle, den Aspekt der Ausrichtung, die wesentliche Natur, die Zeit, und die geistige Ebene (in Falle von Aryas den so genannten „Bhumi“). |
| German | kongruente beinflussende Variablen gemeinsam haben |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |