| Term |
seeing pathway mind
Referenced by: path of seeing (alternative term) pathway mind, seeing (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | mthong-lam |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The level of mind of arya sharavakas, arya pratyekabuddhas, and arya bodhisattvas with which they first attain a joined pair of shamatha and vipashyana focused nonconceptually on voidness -- or, in general, on the sixteen aspects of the four noble truths -- and with which they rid themselves of one or both sets of doctrinally based obscurations. Often translated as "path of seeing." |
| Translation |
Pfadgeist des Sehens
* sehender Pfadgeist |
|---|---|
| Definition | Die geistige Ebene von Arya-Shravakas, Arya-Pratyekabuddhas und Arya-Bodhisattvas. Mit dieser Ebene erreichen sie erstmals das vereinigte Paar von Shamatha und Vipashyana, das nicht-begrifflich auf die Leerheit ausgerichtet ist - oder, allgemeiner, auf die 16 Aspekte der vier edlen Wahrheiten. Damit befreien sie sich von einer oder von beiden Gruppen der Schleier, die auf Lehrsystemen beruhen. Oft als „Pfad des Sehens“ übersetzt. |
| German | Pfadgeist des Sehens |
|---|---|
| French | voie mentale voyante |
| Italian | mente-sentiero che vede |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | path of seeing |
| Russian | путь видения |