| Term |
same essential nature
Referenced by: essential nature, same (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | ngo-bo gcig |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The relationship between two facts about the same attribute of a phenomenon. In a sense, the two facts are referring to the same phenomenon from two points of view. The two facts may be naturally inseparable, such as the two truths about the phenomenon, or they may constitute a joined inseparability arising from the power of meditation, such as a blissful awareness and an awareness of voidness. Some translators render the term as "one by nature." |
| Translation |
gleiche essentielle Natur
* gleiche Wesensnatur |
|---|---|
| Definition | Der Begriff beschreibt die Beziehung zwischen zwei Tatsachen bezüglich derselben Eigenschaft eines Phänomens. Die beiden Tatsachen beziehen sich gewissermaßen von zwei Gesichtspunkten aus auf dasselbe Phänomen. Sie können naturgemäß untrennbar sein, wie etwa die zwei Wahrheiten über ein Phänomen, oder es kann sich um eine verbundene Untrennbarkeit handeln, die durch die Kraft der Meditation entstanden ist, z.B. ein glückseliges Gewahrsein und ein Gewahrsein der Leerheit. Einige Übersetzer geben dem Begriff mit den Worten „von einer Natur“ wieder. |
| German | gleiche essentielle Natur |
|---|---|
| Italian | stessa natura essenziale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | one entity; same entity |