| Term | root tantric vows |
|---|---|
| Tibetan | |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The fourteen primary tantric vows which, if kept purely, act as a root for attaining enlightenment, and which, if fully transgressed, act as a root for rebirth in one of the worse rebirth states. |
| Translation | Wurzelgelübde des Tantra |
|---|---|
| Definition | Die 14 Hauptgelübde des Tantra, die, wenn sie vollständig eingehalten werden, als Wurzel dafür fungieren, dass man Erleuchtung erlangt, und die, wenn sie völlig gebrochen werden, zur Wurzel für Wiedergeburt in schlechten Wiedergeburtszuständen werden. |
| German | Wurzelgelübde des Tantra |
|---|---|
| Italian | voti radice del tantra |
| Russian | коренные тантрические обеты |
| Vietnamese | mật điển giới trọng |