| Term |
ripening cause
Referenced by: cause, ripening (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | rnam-smin-gyi rgyu |
| Sanskrit | vipakahetu |
| Pali | |
| Definition | A destructive or tainted constructive phenomenon that, unless one has rid one's mental continuum forever of craving, has the power to produce the nonobstructive unspecified items contained in the five aggregate factors of future rebirth states, such as the body, the types of consciousness, and the feelings. |
| Translation | reifende Ursache |
|---|---|
| Definition | Ein destruktives oder perfektes konstruktives Phänomen, das - außer wenn man das eigene Geisteskontinuum für immer von Begehren gereinigt hat - die Kraft hat, die nicht hinderlichen, nicht [als destruktiv oder konstruktiv] spezifizierten Bestandteile hervorzubringen, die in den fünf Aggregatsfaktoren zukünftiger Wiedergeburtzustände enthalten sind, also beispielsweise den Körper, die Bewusstseinsarten und die Empfindungen. |
| German | reifende Ursache |
|---|---|
| Italian | causa maturante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | fruitional cause |
| Russian | созревающая причина |