| Term | ripen |
|---|---|
| Tibetan | smin-pa |
| Sanskrit | vipaka |
| Pali | |
| Definition | (1) A karmic cause developing or growing to the point at which it can bear fruit, which means produce its result. This is ripening in its definitional sense. (2) A karmic causal factor on a mental continuum exhausting and finishing its presence there as it produces its fruit. |
| Translation | reifen / heranreifen |
|---|---|
| Definition | (1) Eine karmische Ursache entwickelt sich bzw. wächst bis zu dem Punkt, an dem sie Frucht tragen kann, d.h. ihre Wirkung hervorbringen kann. Das ist der Definition gemäß „reifen“. (2) Der Begriff kann sich auch darauf beziehen, dass ein ursächlicher karmischer Faktor in einem Geisteskontinuum sich erschöpft und sein Vorhandensein im Geisteskontinum endet, indem er seine Frucht hervorbringt. |
| German | reifen / heranreifen |
|---|---|
| Italian | maturare |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | ripen; mature; fructify; maturation; ripening; matured; ripened |
| Russian | созревать |
| Vietnamese | chín |