| Term | revealing form |
|---|---|
| Tibetan | rnam-par rig-byed-kyi gzugs |
| Sanskrit | vijnaptirupa |
| Pali | |
| Definition | A form of physical phenomenon, asserted in the Vaibhashika and Gelug Prasangika schools, that shows (reveals) the motivation behind it, and which may be a constructive, destructive or unspecified phenomenon. Examples are the shape of one's body when performing an action, the sound of the words when one speaks, the expression on someone's face, and so on. In general, such a phenomenon may be either one of the five sensory objects or one of the five sensory cognitive sensors. |
| Translation | offenbarende Form |
|---|---|
| Definition | Eine Form physischer Phänomene, die im Vaibhashika-Lehrsystem und im Prasangika-System gemäß Gelug-Tradition vertreten wird, und die die Motivation zeigt (offenbart), die ihr zugrunde liegt. Es kann sich um ein konstruktives, destruktives oder nicht [als konstruktiv oder destruktiv] spezifiziertes Phänomen handeln. Beispiele dafür sind die Gestalt des Körpers, während man eine Handlung vollführt, der Klang der Stimme, während man spricht, der Gesichtsausdruck usw. Allgemein gesprochen kann solch ein Phänomen entweder eines der fünf Objekte der Sinneswahrnehmung sein oder auch einer der fünf Sensoren der Sinneswahrnehmung. |
| German | offenbarende Form |
|---|---|
| Italian | forma rivelante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | обнаруживающая форма |