| Term |
principal awareness
Referenced by: awareness, principal (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | gtso-sems |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Within a cognition, an awareness that consists of the composite of a primary consciousness and its accompanying set of subsidiary awarenesses (mental factors). The principal awareness is the way of being aware of the object of the cognition that is prominent and which characterizes the type of cognition that it is occurring -- for example, relative bodhichitta and the deep awareness of total absorption on voidness. |
| Translation | Hauptgewahrsein |
|---|---|
| Definition | Das Gewahrsein bei einer Wahrnehmung, das aus der Gesamtheit von Primärbewusstsein und begleitenden Nebengewahrseinsarten (Geistesfaktoren) besteht. Das Hauptgewahrsein ist die vorherrschende Art von Gewahrsein des Objekts, die die Art der auftretenden Wahrnehmung charakterisiert – z.B. relatives Bodhichitta oder das tiefe Gewahrsein in völliger Konzentration auf die Leerheit. |
| German | Hauptgewahrsein |
|---|---|
| Italian | consapevolezza principale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | main mind |
| Russian | основное осознавание |