| Term |
primal purity
Referenced by: primally pure awareness (alternative term) pure, primally (cross-reference only) purity, primal (cross-reference only) awareness, primally pure (cross-reference only) primally pure (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | ka-dag |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The essential nature of rigpa (pure awareness), which refers to its being pure of all stains, without a beginning. |
| Translation | ursprüngliche Reinheit |
|---|---|
| Definition | Die wesentliche Natur von Rigpa (reinem Gewahrsein), d.h. dessen Reinheit von allen Makeln, die ohne Anfang seine Natur ist. |
| German | ursprüngliche Reinheit |
|---|---|
| French | pureté primordiale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [beginning-pure]; essential purity; pure from the beginning; pure from ka, the first letter of the alphabet |
| Russian | изначальная чистота |