| Term |
plane of sensory desires
Referenced by: desire realm (alternative term) realm of desirable objects (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | 'dod-khams |
| Sanskrit | kamadhatu |
| Pali | |
| Definition | Samsaric rebirth states in which the limited beings have desire for sensory objects. Usually translated by others as "desire realm." |
| Translation | Ebene des Sinnesbegehrens |
|---|---|
| Definition | Samsarische Wiedergeburtszustände, in denen die begrenzten Wesen Verlangen nach Sinnesobjekten haben. Von anderen Autoren meistens als „Begierde-Bereich" übersetzt. |
| German | Ebene des Sinnesbegehrens |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | desire realm |
| Russian | уровень чувственных желаний |
| Vietnamese | dục giới |