| Term |
pathway mind needing no further training
Referenced by: path of no further learning (alternative term) path of no further training (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | mi-slob lam |
| Sanskrit | ashaiksha-marga |
| Pali | |
| Definition | The level of mind of shravaka arhats, pratyekabuddha arhats, and Buddhas, with which they have attained their respective purified states (bodhi) of liberation or enlightenment, and which requires no further training in order to attain that purified state. Other translators sometimes render this term as "path of no learning." |
| Translation | Pfadgeist, der keines weiteren Trainings mehr bedarf |
|---|---|
| Definition | Die geistige Ebene von Shravakas-Arhats, Pratyekabuddha-Arhats oder Buddhas, auf der sie ihren reinen Zustand (bodhi) der Befreiung oder Erleuchtung erreicht haben, und auf der keine weitere Übung mehr erforderlich ist, um diesen reinen Zustand zu erreichen. Andere Übersetzer geben diesem Begriff manchmal als „Pfad des Nicht-mehr-Lernens“ wieder. |
| German | Pfadgeist, der keines weiteren Trainings mehr bedarf |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | path of no more learning |
| Russian | путь, не требующий дальнейшей тренировки |