| Term |
outer mandala
Referenced by: mandala, outer (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | phyi'i dkyil-'khor |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A round, flat-bottomed bowl, held bottom side up, with three mounds of grain, placed one atop the other on its surface and contained within progressively smaller concentric metal rings, and crowned with an ornamental diadem. It is used as an offering to a spiritual master in request for a teaching, the conferring of a set of vows, and for the conferring of a tantric empowerment. It is also used as an offering of appreciation at the conclusion of these three occasions. It is also offered 100,000 times as a preliminary practice for building up positive force for success in the practice of tantra. |
| Translation | äußeres Mandala |
|---|---|
| Definition | Eine runde Schale mit ebenem Boden, die mit der Unterseite nach oben gehalten wird, mit drei Aufschüttungen aus Körnern, die auf der flachen Oberfläche aufeinander angehäuft und am Rand durch konzentrische, jeweils etwas kleinere Metallringe zusammengehalten werden; gekrönt wird das Ganze mit einem Schmuck-Diadem. Ein solches Mandala wird als Gabe einem spirituellen Meister dargebracht, wenn man ihn bittet, eine Unterweisung zu geben, eine Zeremonie zum Ablegen von Gelübden zu leiten oder eine tantrische Ermächtigung zu erteilen. Auch am Ende dieser drei Anlässe wird es als Zeichen der Wertschätzung dargebracht. Als vorbereitende Übung mit dem Zweck, positives Potenzial für das Gelingen von Tantra-Praxis anzusammeln, wird es 100.000 Mal dargebracht. |
| German | äußeres Mandala |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | внешняя мандала |
| Vietnamese | mạn đà la ngoại tại |