| Term |
omniscient awareness
Referenced by: omniscience (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | kun-mkhyen |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A Buddha's unceasing nonconceptual cognition simultaneously of all validly knowable phenomena and their voidnesses -- in other words, of the two truths about all knowable phenomena. |
| Translation | Allwissendes Gewahrsein eines Buddha |
|---|---|
| Definition | Die ununterbrochene, gleichzeitige, nicht-begriffliche Wahrnehmung aller gültig erkennbaren Phänomene und ihrer Leerheit – mit anderen Worten, der zwei Wahrheiten über alle erkennbaren Phänomene -, die nur ein Buddha hat. |
| German | Allwissendes Gewahrsein eines Buddha |
|---|---|
| Italian | consapevolezza onnisciente |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | omniscient; all-knowing; omniscient one; all-knowing one; omniscience; omniscient consciousness |
| Russian | всеведущее осознавание |